SPROALFA – Služby

Dabing

Naše společnost se již od roku 1995 zabývá výrobou českého dabingu. Spolupracujeme se špičkovými tvůrci z oboru, s nimiž se snažíme udržovat kvalitu a tradici českého dabingu. Našim zákazníkům nabízíme full-service pro výrobu dabingu, včetně obrazové postprodukce v digitální střižně, výroby skrytých titulků, výroby mezinárodních zvukových pasů (ruchy, atmosféry, hudba) atd. Přepisové pracoviště zajišťuje pečlivou kontrolu našich pořadů. Za dlouhá léta jsme získali mnoho ocenění.

Co dokážeme:

• celkové produkční zajištění
• překlad a úprava textu /konzultace s odborníky pro dané téma projektu
• výběr renomovaných režisérů, zvukařů i dabérů
• termínová garance výroby
• obrazová postprodukce, otitulkování projektu, skryté titulky pro neslyšící
• výroba mezinárodních zvukových pasů
• výstupní kontrola
• mastering projektu

Naši režiséři:

D. Dítě, A. Hurychová, F. Jančík, J. Kodeš, J. Kvasnička, M. Michálek, J. Polišenský, Z. Schulzová, M. Velda, Z. Zemanová

Naši zvukaři:

S. Cechel, P. Balcar, M. Blažek, M. Hejl, J. Kosán, R. Tomíček, V. Randýsek , R. Sečkař a další

Více se dozvíte v sekci vybavení
Dabingové studio I
Dabingové studio II
Dabingové studio III
Prepisové pracoviště - Dabing